Müssen ~ hier bleiben?

意味

〜はこの場に残らなければなりませんか？

解説

子どもなどの滞在を確認する表現。集合や行事の場面で親や保育者が義務か許可かをはっきりさせたい時に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や幼稚園の行事、地域の集まりなどで使われます。保護者や引率者が、先生や主催者に対して「子どもたちはここに残る義務があるのか、それとも帰ったり移動したりしてよいのか」を確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Dürfen die Kinder schon gehen?

  子どもたちはもう帰ってもいいですか？　（義務ではなく許可を前向きに尋ねる表現です。）

• Ist die Anwesenheit hier Pflicht?

  ここにいることは必須ですか？　（やや改まった硬い響きを持つ表現です。）

• Sollen wir hier warten?

  私たちはここで待つべきですか？　（指示や方針を相手に仰ぐニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• Nein, sie können gerne schon nach Hause gehen.

  いいえ、もう家に帰っても大丈夫ですよ。

• Ja, bitte bleiben Sie noch bis zum Ende hier.

  はい、最後までここに残っていてください。

よくある間違い

• ✕ Müssen die Kinder hier wohnen?

  ○ Müssen die Kinder hier bleiben?

  「滞在する・とどまる」は bleiben で、wohnen は「居住する」という意味です。