Ich habe ~ dabei.

意味

私は〜を持っている

解説

手元に何かを携帯していることを示す表現。持ち物の有無を答えるときに使い、カジュアルな会話でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外出先や職場で「ペン持ってる？」「傘ある？」などと持ち物の有無を聞かれた際に使います。単に所有しているだけでなく、今まさにカバンの中や手元に携帯しているニュアンスを伝える日常表現です。

言い換え・似た表現

• Ich habe ~ mit.

  私は〜を持ってきています。　（口語で非常によく使われる同義表現です。）

• Ich habe ~ bei mir.

  私は〜を手元に持っています。　（「身につけている」ニュアンスがやや強まります。）

• Ich habe ~ mitgebracht.

  私は〜を持ってきました。　（持参したという過去の動作に焦点があります。）

言われたときの返し方

• Super, danke!

  よかった、ありがとう！

• Kann ich das kurz leihen?

  それ、ちょっと借りてもいいですか？

よくある間違い

• ✕ Ich habe ~.

  ○ Ich habe ~ dabei.

  単に言うと「所有している」意味になり、今持っているか曖昧になるため。