Möchten Sie ~ per ~?

意味

〜を〜で受け取りたいですか？

解説

受け取り方法を丁寧に尋ねる表現。サービスや手続きの場面で使い、相手は「はい、電子メールで」など短く答えるのが普通。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗、役所などの窓口で、領収書や予約確認書、各種書類の受け取り方法を客に確認する場面で使われます。相手への配慮が感じられるとても丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Soll ich Ihnen das per E-Mail schicken?

  電子メールでお送りしましょうか？　（具体的な送付方法をこちらから提案する言い方です。）

• Wie möchten Sie die Rechnung erhalten?

  請求書はどのように受け取りたいですか？　（選択肢を限定せず、希望の受け取り方法を尋ねる表現です。）

• Möchten Sie den Beleg ausgedruckt oder per E-Mail?

  レシートは印刷したものと電子メールのどちらがよいですか？　（紙かデータかの二者択一を提示する際によく使われます。）

言われたときの返し方

• Ja gerne, bitte per E-Mail.

  はい、ぜひ電子メールでお願いします。

• Lieber per Post, bitte.

  どちらかといえば郵便でお願いします。

• Nein danke, ich brauche keinen Beleg.

  いいえ、レシートは不要です。

よくある間違い

• ✕ Möchten Sie die Rechnung mit E-Mail?

  ○ Möchten Sie die Rechnung per E-Mail?

  通信手段や送付方法を表す際には前置詞「mit」ではなく「per」を使うのが自然です。