Könnten Sie bis ~ antworten?

意味

〜までに返信していただけますか？

解説

相手に期限までの返信を丁寧に依頼する表現。公式な依頼で、留学先の入学手続きや家探しなど締め切りのある場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学や就職の手続き、賃貸の問い合わせなど、期限内に返答が欲しい公式・ビジネスな場面で使います。目上の人や初対面の相手にも使える、非常に丁寧で角の立たない依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie bis morgen antworten könnten.

  明日までにご返信いただけますと幸いです。　（公式文書やビジネスメールで好まれる、より改まった表現です。）

• Bitte antworten Sie bis Freitag.

  金曜日までにご返信ください。　（簡潔で事務的な依頼です。丁寧ですが少し直接的な響きがあります。）

• Könntest du mir bis morgen Bescheid geben?

  明日までに教えてくれる？　（友人や同僚に対して使うカジュアルな依頼表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich melde mich bis dahin.

  はい、その時までにご連絡いたします。

• Selbstverständlich, ich gebe Ihnen bald Bescheid.

  承知いたしました。すぐに連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Können Sie bis morgen antworten?

  ○ Könnten Sie bis morgen antworten?

  接続法二式を使うことで、直接的すぎず角の立たない丁寧な依頼になります。

• ✕ bis zu morgen

  ○ bis morgen

  明日や曜日などの副詞や無冠詞の名詞が続く場合、前置詞は単独で使います。