Kann ich ~ noch erreichen?

意味

まだ〜に連絡できますか？

解説

相手に今連絡できるかを尋ねる表現。電話や直接の場面で相手が出るかどうかを確認するときに使う、丁寧だが日常的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう終業間際や外出前など、相手がまだオフィスにいるか、電話がつながるかを確認したい場面で使います。同僚や受付の人に対して自然に尋ねられる、丁寧ながら日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• Ist Herr Müller noch da?

  ミュラーさんはまだいらっしゃいますか？　（その場にまだ残っているかを直接尋ねる言い方です。）

• Kann man Sie heute noch telefonisch erreichen?

  本日、お電話でまだ連絡はつきますか？　（より改まった丁寧な聞き方で、電話連絡に限定します。）

• Erreiche ich Frau Schmidt noch?

  シュミットさんにまだ連絡はつきますか？　（助動詞を使わず、少し直接的で簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, er ist noch in seinem Büro.

  はい、彼はまだオフィスにおります。

• Nein, leider hat sie schon Feierabend gemacht.

  いいえ、あいにく彼女はもう退勤しました。

• Versuchen Sie es mobil, das klappt meistens.

  携帯にかけてみてください、たいていつながります。

よくある間違い

• ✕ Kann ich Herrn Müller noch kontaktieren?

  ○ Kann ich Herrn Müller noch erreichen?

  kontaktieren は連絡を取る行為全般を指し、今つながるかの確認には不自然です。