Könnten Sie ~ neu machen?

意味

〜を再発行していただけますか？

解説

正式に書類の差し替えや再発行を頼む表現。請求書や伝票などの誤りを正して改めて送ってほしい場面で使い、敬体のためビジネス相手にも適した丁寧な頼み方になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧請求書や契約書などの書類に誤りがあった際、修正したものを新しく発行・送付してほしい場面で使います。取引先や顧客窓口などに対して使う丁寧な依頼表現で、ビジネスシーンでも角を立てずに依頼できます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie die Rechnung bitte korrigieren und neu ausstellen?

  請求書を訂正のうえ、再発行していただけますか？　（再発行（ausstellen）を用いたより正確で公的な表現。）

• Würden Sie das bitte noch einmal ausstellen?

  それをもう一度発行していただけますでしょうか？　（仮定形を用いた、非常に丁重で柔らかい頼み方。）

• Können Sie das bitte neu machen?

  これを新しく作り直してもらえますか？　（日常業務で同僚などに気軽に頼む場合の言い方。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich kümmere mich sofort darum.

  はい、承知いたしました。すぐに対応いたします。

• Kein Problem, ich stelle das Dokument neu aus.

  問題ありません、書類を新しく発行し直します。

よくある間違い

• ✕ Können Sie das neu wiederholen?

  ○ Könnten Sie das neu ausstellen / machen?

  ドイツ語の「繰り返す」は「作り直す」の意味では使えないため。