Können Sie mich krank schreiben?

意味

病欠の診断書を出してもらえますか？

解説

医者に病欠のための証明を依頼する表現。診察や症状の確認が必要で、場合によっては証明が出せないこともある点に注意する表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調不良で仕事を休む際、かかりつけ医などの診察室で医師に対して使います。失礼な表現ではありませんが、病欠証明書の発行は医師の医学的判断に基づくため、一方的な要求に聞こえないよう症状を伝えた上で丁寧に相談するニュアンスで用います。

言い換え・似た表現

• Ich brauche eine Krankschreibung für die Arbeit.

  仕事のために病欠証明書が必要です。　（診断書が必要である事実を簡潔に伝える表現です。）

• Könnten Sie mir bitte ein Attest ausstellen?

  診断書を発行していただけますでしょうか？　（より丁寧で控えめな依頼のニュアンスになります。）

• Können Sie mich bis Freitag krankschreiben?

  金曜日まで病欠扱いにしてもらえますか？　（希望する休職期間を具体的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich schreibe Sie für drei Tage krank.

  はい、3日間の病欠診断書を出しますね。

• Ich muss Sie dafür erst kurz untersuchen.

  その前にまず簡単に診察させてください。