Ich habe ~ geschafft.

意味

私は〜を成し遂げた。

解説

何かを成し遂げたことを示す。主に結果を報告する表現で合格や達成などの喜びや報告に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう試験の合格、難航した仕事の完了、困難な目標の達成などを家族や友人に報告する場面でよく使われます。単に終わっただけでなく「やり遂げた！」という達成感や喜び、安堵の気持ちを込めて結果を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Ich habe es geschafft!

  やったぞ！／やり遂げた！　（目的語を特定せず「成し遂げた」と歓喜する定番表現です。）

• Ich habe mein Ziel erreicht.

  私は目標を達成しました。　（より改まった表現で、ビジネスや公式な場にも適しています。）

• Ich bin damit fertig.

  それが終わりました。　（達成感よりも「作業が終わった」という事実を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Herzlichen Glückwunsch!

  おめでとうございます！

• Super, ich freue mich für dich!

  すごい、自分のことのように嬉しいよ！

• Gut gemacht!

  よくやったね！

よくある間違い

• ✕ Ich habe die Prüfung bestanden geschafft.

  ○ Ich habe die Prüfung geschafft.

  合格した事実と達成を同時に言おうとして動詞が重複するミスです。

• ✕ arbeiten（働く）の過去分詞として使う

  ○ Ich habe die Arbeit geschafft.

  南部方言以外では「働く」ではなく「成し遂げる」の意味になります。