Darf ich ~ und ~ gleichzeitig belegen?

意味

私、〜と〜を同時に履修して差し支えありませんか？

解説

二つの授業を同時に履修してよいかを問う表現。時間割の重複や単位認定の可否を確認するときに使う、実務的で礼儀正しい尋ね方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教務窓口や担当教授、学生相談窓口で履修登録のルールを確認する際に使います。2つの科目の時間割が重なっていないか、あるいは前提条件の制約に触れないかなどを尋ねる表現です。許可を求める丁寧で実務的なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Kann ich die beiden Kurse im selben Semester belegen?

  同じ学期にこの2つの授業を履修できますか？　（可能性を尋ねる、ややくだけた一般的な言い方です。）

• Ist es möglich, ~ und ~ parallel zu absolvieren?

  〜と〜を並行して修了することは可能ですか？　（より事務的で硬い表現です。）

• Spricht etwas dagegen, ~ und ~ zusammen zu wählen?

  〜と〜を一緒に選択しても問題ありませんか？　（差し支えがないかを柔らかく確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist grundsätzlich kein Problem.

  はい、原則として何の問題もありませんよ。

• Das geht leider nicht, weil die Vorlesungen sich überschneiden.

  講義の時間が重複しているため、残念ながらそれはできません。

• Dazu müssen Sie zuerst die Prüfungsordnung prüfen.

  それについては、まず履修規則を確認していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Darf ich ~ und ~ gleichzeitig nehmen?

  ○ Darf ich ~ und ~ gleichzeitig belegen?

  授業をとるには「履修登録する」という意味の動詞を使うのが自然です。