In ~ werde ich arbeiten?

意味

私が〜で働くんですか？

解説

説明を受けて確認する驚きの質問。新しい配属や提案を聞いて本当にその部署で働くのか確認するときに自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会社で新しい配属先やプロジェクトを伝えられた際に使います。上司や担当者に向けて、予想外の提案に驚きつつ「本当にその部署で私が働くのですか？」と念押しして確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Soll ich wirklich in dieser Abteilung arbeiten?

  私は本当にこの部署で働くべきなのですか？　（指示に対する確認の意図が強くなります。）

• Werde ich tatsächlich dort arbeiten?

  私は実際にそこで働くことになるのですか？　（事実関係を冷静に再確認する響きです。）

• Arbeite ich wirklich da?

  私、本当にそこで働くんですか？　（現在形を用いた、より口語的でくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, genau. Das ist der Plan.

  はい、その通りです。それが計画です。

• Ja, wir brauchen Sie dort.

  はい、あちらであなたが必要なのです。

よくある間違い

• ✕ In dort werde ich arbeiten?

  ○ Werde ich dort arbeiten? / In dieser Abteilung werde ich arbeiten?

  場所を表す副詞の前には前置詞を付けないため、語順や前置詞の有無に注意します。