Bitte, halten Sie ~ ein.

意味

〜を保ってください

解説

距離を保つよう頼む表現。公共の場や行列で他人との間隔を十分に取るよう丁寧に促す語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧スーパーのレジ待ちや駅の窓口などで、後ろの人が近づきすぎているときに使います。見知らぬ大人に対して距離を空けてほしいと伝える表現で、角を立てずに公共のルールやマナーとしてのお願いができる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Bitte halten Sie Abstand.

  間隔を空けてください。　（動詞 einhalten の代わりに名詞だけで簡潔に伝える形です。）

• Könnten Sie bitte etwas Abstand halten?

  少し間隔を空けていただけますか？　（接続法を用いて、より控えめで柔らかい依頼になります。）

• Halten Sie bitte den Mindestabstand ein.

  最低限の距離を保ってください。　（感染症対策や公式な案内でよく使われる、やや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, mache ich sofort.

  すみません、すぐ離れます。

• Oh, Verzeihung, das war keine Absicht.

  あ、ごめんなさい、わざとではありませんでした。

よくある間違い

• ✕ Bitte behalten Sie Abstand.

  ○ Bitte halten Sie Abstand ein.

  規則や距離を「守る」には behalten ではなく einhalten を使います。