Ist Ihnen ~ lieber?

意味

お客様は〜の方がよろしいですか？

解説

相手の好みを丁寧にたずねる表現。状況（席や時間、支払い方法など）について、目上の人や顧客にどちらが良いか確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、店舗などの接客で、顧客の希望を丁寧に確認する場面で使われます。席の場所や予約時間、支払い方法などについて、別の選択肢を提案しながら相手の意向を伺う際に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Wäre Ihnen ~ lieber?

  〜の方を好まれますでしょうか？　（接続法二式を用いた、より控えめで丁寧な表現です。）

• Möchten Sie lieber ~?

  〜の方がよろしいですか？　（直接的な動詞を用いた、分かりやすく標準的な丁寧表現です。）

• Bevorzugen Sie ~?

  〜をお好みですか？　（やや改まった、上品で引き締まったニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, das wäre mir lieber.

  はい、そちらの方がありがたいです。

• Nein, das andere passt mir besser.

  いいえ、もう一方の方が都合が良いです。

よくある間違い

• ✕ Ist Sie ~ lieber?

  ○ Ist Ihnen ~ lieber?

  主語は提案内容で、好む人は3格（与格）で表すためです。