Ist dir ~ lieber?

意味

あなたは〜の方が助かる？

解説

相手にとって都合が良いかを確かめる表現。提案や代替案で相手の負担が減るかを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と約束や予定を調整する場面で使われます。当初の案から時間や場所を変更する際、そちらの方が相手にとって都合が良く、負担が軽くなるかを気遣いながら確認する優しいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wäre dir das lieber?

  そちらの方がご都合がいいですか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Passt es dir besser?

  その方が都合がいいですか？　（予定やスケジュールの都合をシンプルに尋ねる定番表現です。）

• Ist Ihnen das lieber?

  そちらの方がよろしいでしょうか？　（敬称の相手に対して使う、改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das wäre mir viel lieber!

  はい、その方がずっと助かります！

• Beides ist für mich in Ordnung.

  どちらでも大丈夫ですよ。

• Ehrlich gesagt passt mir der andere Vorschlag besser.

  正直に言うと、もう一つの提案の方が都合がいいです。

よくある間違い

• ✕ Bist du das lieber?

  ○ Ist dir das lieber?

  主語は提案内容で、人は3格（あなたにとって）で表します。

• ✕ Ist dir lieber morgen?

  ○ Ist dir morgen lieber?

  比較の対象となる語句（morgenなど）の後にlieberを置きます。