Kann ich bitte mit ~ sprechen?

意味

〜とお話しできますか？

解説

窓口や部署につないでもらうための依頼表現。コールセンターや会社の代表番号で使われ、対応は丁寧で事務的なことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会社の代表電話やコールセンターに電話をかけ、特定の担当者や部署につないでもらいたい時に使います。見知らぬ相手やビジネスの窓口に対して用いる、礼儀正しく事務的なニュアンスを持つ定番の依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Ich möchte bitte mit Herrn Schmidt sprechen.

  シュミットさんとお話ししたいのですが。　（より直接的に希望を伝える丁寧な表現です。）

• Könnten Sie mich bitte mit der Buchhaltung verbinden?

  経理部につないでいただけますでしょうか？　（部署への転送を頼む際によく使われる表現です。）

• Ist Frau Meier zu sprechen?

  マイヤーさんはいらっしゃいますか？　（担当者が電話口に出られるか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, einen Moment bitte, ich verbinde Sie.

  はい、少々お待ちください。おつなぎいたします。

• Tut mir leid, er ist zurzeit nicht am Platz.

  申し訳ありませんが、彼は現在席を外しております。

よくある間違い

• ✕ Kann ich mit Herr Schmidt sprechen?

  ○ Kann ich mit Herrn Schmidt sprechen?

  前置詞の後では男性名詞に語尾変化が起きるためです。