Ich möchte, dass wir ~.

意味

私たちで〜したいと思う。

解説

話し手が自分たちの行動を望むことを示す表現。カジュアルな提案や計画に使い、協調を促すニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、家族などと一緒に何かを計画したり、これからの行動を提案したりする場面で使います。「私はこうしたいけれど、あなたはどう？」と相手の意思を尊重しつつ、協調を促す柔らかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Wollen wir mal wieder zusammen kochen?

  また一緒に料理でもしようか？　（疑問形で誘う、より直接的でカジュアルな表現です。）

• Ich schlage vor, dass wir früher anfangen.

  私たちはもっと早く始めることを提案します。　（会議などでも使える、やや改まった客観的な提案です。）

• Lass uns morgen ins Kino gehen.

  明日映画に行こうよ。　（親しい間柄で「〜しよう」と気軽に誘う定番の表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist eine gute Idee!

  うん、それはいい考えだね！

• Gerne, wie wollen wir das machen?

  喜んで、どうやって進めようか？

• Können wir das vielleicht etwas später machen?

  それ、もう少し後でもいいかな？

よくある間違い

• ✕ Ich möchte, dass wir gehen ins Kino.

  ○ Ich möchte, dass wir ins Kino gehen.

  接続詞の後は副文になるため、動詞を文末に置く必要があります。

• ✕ Ich möchte zusammen ins Kino gehen.

  ○ Ich möchte, dass wir zusammen ins Kino gehen.

  主語が単数だと単なる個人の希望に聞こえるため、協調の意を含めるなら文を分けます。