Es handelt sich um ~.

意味

それは〜です。

解説

ある物事の正体を示す表現。相手の質問に対して何が問題かや何であるかを落ち着いて知らせる、ややかたい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な場面で、話題の対象や問題の本質を客観的かつ正確に説明するときに使われます。相手の「これは何ですか？」という問いに対し、落ち着いたトーンで物事の正体を提示する、ややかたい響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Es geht um ein Missverständnis.

  誤解が原因です。　（日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。）

• Es ist ein technischer Fehler.

  技術的なエラーです。　（単にそれが何であるかを直接的かつ簡潔に伝える表現です。）

• Dabei geht es um folgendes Problem.

  これについては次のような問題が関わっています。　（文脈を補足しながら詳しく説明を切り出すときに使います。）

言われたときの返し方

• Verstehe, danke für die Erklärung.

  分かりました、説明をありがとうございます。

• Alles klar, worum geht es dabei genau?

  了解しました。具体的にはどういうことでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Das handelt um einen Fehler.

  ○ Es handelt sich um einen Fehler.

  主語は非人称の es を使い、再帰代名詞 sich が必須です。