Wir könnten ~.

意味

私たちは〜できるかもしれない。

解説

控えめに代案を示す表現。予定変更や別案を提案する際に使う、断定を避けて相手の同意を促す言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と予定を立てる際や、問題の解決策を考える場面で使います。「〜するのもいいかもね」と控えめに代案やアイデアを出したいときに最適です。押しつけがましさがなく、相手の意向を伺いながら話を進められます。

言い換え・似た表現

• Wir können ins Kino gehen.

  私たちは映画に行けます。　（接続法ではなく直説法なので、より直接的で確定的な響きです。）

• Wie wäre es mit einem Kaffee?

  コーヒーでもいかがですか？　（名詞を続けて「〜はどう？」と気軽に提案する定番表現です。）

• Wollen wir das zusammen machen?

  それ、一緒にやりましょうか？　（相手を誘うニュアンスが強まり、積極的な提案になります。）

言われたときの返し方

• Das ist eine gute Idee!

  それはいい考えですね！

• Ja, das können wir machen.

  ええ、そうしましょう。

• Eigentlich wäre mir etwas anderes lieber.

  実は、別のほうがいいのですが。

よくある間違い

• ✕ Wir können ~（控えめに提案したい場面で）

  ○ Wir könnten ~

  接続法第2式の形にしないと「能力的に可能」という事実の断定に聞こえます。