Ich möchte, dass Sie ~.

意味

あなたに〜していただきたい。

解説

相手に丁寧に依頼する表現。フォーマルで命令より柔らかく、仕事や目上の相手への依頼に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公的な場で、相手に何かをしてほしい要望を伝えるときに使います。命令形よりも当たりが柔らかく、自分の希望として丁寧に伝えられるため、同僚や取引先への依頼に適しています。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte machen?

  それをしていただくことは可能でしょうか？　（疑問形で尋ねるため、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Ich würde mich freuen, wenn Sie das tun könnten.

  そうしていただけると幸いです。　（希望を遠回しに伝える、非常に上品で丁寧な表現です。）

• Ich hätte gerne, dass Sie das überprüfen.

  あなたにこれを確認していただきたいのですが。　（ほぼ同じ意味ですが、少し控えめなニュアンスが加わります。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das mache ich gerne.

  はい、もちろんです。喜んで引き受けます。

• Kein Problem, ich kümmere mich darum.

  問題ありません、私が対応いたします。

よくある間違い

• ✕ Ich möchte Sie das tun.

  ○ Ich möchte, dass Sie das tun.

  英語の構文に釣られがちですが、接続詞の副文を作る必要があります。

• ✕ Ich will, dass Sie kommen.

  ○ Ich möchte, dass Sie kommen.

  元の動詞を直接使うと要求が強すぎて、失礼に聞こえるためです。