~ ist sehr hoch.

意味

〜は非常に高い。

解説

程度や量が非常に高いことを表す。価格や費用の高さを指す場合に多く使われ、話し手の不満や驚きを含むことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家賃、物価、税金などの費用や数値が予想以上に高いことについて、家族や同僚、店員などに話す場面で使われます。単なる客観的な報告だけでなく、「高すぎて困る」「驚いた」といった不満や困惑の気持ちを込めて口にされることが多い表現です。

言い換え・似た表現

• Das ist extrem teuer.

  それは極めて高価です。　（具体的な物の値段が高すぎる不満を強調する表現です。）

• Die Kosten sind ganz schön hoch.

  費用がかなり高いですね。　（口語的で、予想以上の高さに呆れたり驚くニュアンスです。）

• Das übersteigt mein Budget.

  それは私の予算を超えています。　（少し改まった言い方で、支払えないことを遠回しに伝えます。）

言われたときの返し方

• Ja, das stimmt leider.

  ええ、残念ながらその通りですね。

• Findest du? Ich finde das eigentlich normal.

  そう思いますか？ 私は普通だと思いますよ。

よくある間違い

• ✕ Der Preis ist sehr teuer.

  ○ Der Preis ist sehr hoch. / Das ist sehr teuer.

  ドイツ語では「価格（値段）」自体を修飾する際は「高い」を使い、「高価な」は使えません。