Das war ~ Fehler.

意味

それは〜という誤りだった。

解説

出来事を誤りと認める表現。行為や判断が間違っていたと落ち着いて認めるときに使い、謝罪や反省の場面で用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう過去の判断や行動が間違いだったと冷静に認める場面で使います。友人同士の会話からビジネスシーンまで幅広く用いられ、言い訳をせずに自分の非や判断ミスを受け入れる誠実なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Das war mein Fehler.

  それは私の責任でした。　（自分の過失であることを明確に認める定番表現です。）

• Das war ein großer Fehler.

  それは大きな間違いでした。　（失敗の重大さを強調して反省を伝える表現です。）

• Ich habe einen Fehler gemacht.

  私は間違いを犯してしまいました。　（自分自身の行為としてのミスに焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• Mach dir keine Sorgen, das kann jedem passieren.

  気にしないで、誰にでもあり得ることですから。

• Schon gut, wir finden eine Lösung.

  大丈夫ですよ、解決策を見つけましょう。