Ich hoffe, ~ ist nicht zu spät.

意味

〜が遅れていないといいのですが。

解説

予定の時間に間に合うことを願う表現。心配や期待をやわらかく伝える語で、確認や予定のやり取りでよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの時間や締め切り、提案した日程が遅すぎないか相手に確認・配慮する場面で使います。友人からビジネス相手まで幅広く使え、自分の都合や行動が相手の迷惑になっていないかを気遣うやわらかなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ich hoffe, ich komme nicht zu spät.

  遅刻していなければいいのですが。　（自分自身の到着が遅れていないか心配するときに使います。）

• Hoffentlich ist es noch nicht zu spät.

  まだ手遅れでなければいいのですが。　（副詞を用いて、手遅れでないことを願う少し簡潔な表現です。）

• Passt Ihnen das zeitlich noch?

  お時間的にまだご都合はよろしいですか？　（ビジネスなどで相手の都合を丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Nein, das passt zeitlich perfekt.

  いいえ、時間的にちょうどぴったりですよ。

• Keine Sorge, Sie sind genau richtig.

  ご心配なく、ちょうど良いタイミングです。

よくある間違い

• ✕ Ich hoffe, dass ist nicht zu spät.

  ○ Ich hoffe, das ist nicht zu spät.

  接続詞の「dass」ではなく、指示代名詞の「das（それ）」を使います。