Das kommt von Herzen.

意味

心からの気持ちだ

解説

本心からの気持ちを表す表現だ。感謝や丁寧な言い方で相手に温かさを伝えるときに使い、堅苦しくない日常表現だ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう贈り物や手助けをして相手から感謝された際、「心からの気持ちですよ」と温かく伝える場面で使います。友人や家族はもちろん、親しい同僚など幅広い相手に使えます。相手に気兼ねさせず、こちらの純粋な好意や真心を伝えたいときにぴったりです。

言い換え・似た表現

• Von ganzem Herzen.

  心から。　（より強調した響きで、お祝いにも使えます。）

• Das mache ich gerne.

  喜んでやっていますよ。　（手伝いや親切に対する定番の返し表現です。）

• Es ist mir eine Herzensangelegenheit.

  私にとって心からの望みなのです。　（やや改まった、思い入れを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Das weiß ich wirklich zu schätzen.

  そのお気持ち、本当にありがたく思います。

• Vielen Dank, das ist sehr lieb von dir.

  どうもありがとう、とても優しいですね。

よくある間違い

• ✕ Das kommt aus dem Herzen.

  ○ Das kommt von Herzen.

  「心から」は前置詞 von を使う決まり文句です。