Ich habe ~ vergessen anzuhängen.

意味

〜を添付し忘れました。

解説

何かを添付し忘れたことを伝える表現。ビジネスや申請のメールでは謝罪と追送の意思を添えて書くと丁寧になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメールを送った直後にファイルの添付漏れに気づき、再送する場面で使います。同僚や取引先など幅広い相手に使えますが、ビジネスでは「申し訳ありません」という謝罪を一言添えて送るのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Leider habe ich den Anhang vergessen.

  あいにく添付ファイルを忘れてしまいました。　（簡潔で使いやすく、ビジネスでもよく用いられます。）

• Entschuldigen Sie bitte, ich habe die Datei nicht angehängt.

  申し訳ありません、ファイルを添付しておりませんでした。　（謝罪を含んでおり、より改まった丁寧な表現です。）

• Hier ist noch die vergessene Datei.

  こちらが添付し忘れたファイルです。　（同僚などへの手短な追信に適した、ややフランクな言い方です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, vielen Dank für das Nachreichen!

  問題ありません、追送していただきありがとうございます！

• Danke, jetzt ist alles angekommen.

  ありがとうございます、今すべて無事に届きました。

よくある間違い

• ✕ Ich habe ~ vergessen zu anhängen.

  ○ Ich habe ~ vergessen anzuhängen.

  分離動詞は前綴りと語幹の間に zu が入るため、zu anhängen ではなく anzuhängen となります。