Bitte fahren Sie vorsichtig!の意味・使い方・例文

意味

危険回避のために注意を強めて頼む表現。悪天候や路面状況が悪いときにやや緊急性を帯びて用いられ、穏やかな命令ながら即時の注意を促す

路面凍結のため、運転には十分注意してください！

Verstanden, ich reduziere die Geschwindigkeit.

了解しました、速度を落とします。

ゲームで覚える・約 1 分

Bitte fahren Sie vorsichtig! をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧雨や雪などの悪天候時や路面が凍結しているときに、車を運転して出発する人を見送る場面で使われます。目上の人や距離のある相手に対して、危険を避けて無事に着いてほしいという気遣いを込めて、丁寧に注意を促すニュアンスです。

✕ Bitte fahren Sie sicher!
○ Bitte fahren Sie vorsichtig!
ドイツ語で運転時の注意を促す際は「安全な」よりも「慎重な」を意味する語を使うのが自然です。

Q. 自転車に乗る人にも使えますか？

はい、使えます。動詞は車だけでなく自転車に乗る場合にも使えるため、悪天候の日に自転車で出かける相手に対しても、全く同じ表現で安全運転を促すことができます。

Q. 徒歩の人には使えませんか？

徒歩の人には使えません。この動詞は乗り物を運転・利用して移動することを意味するため、歩いて出かける人には代わりに「歩く」を使った表現や、気をつけてねという意味の別の決まり文句を使います。