Ich habe nicht vor, ~.

意味

〜する考えはない。

解説

行動を控える意思を示す表現。話し手の中長期的な計画を否定するニュアンスがあり、感情的な即断ではなく落ち着いて予定を伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう転職や引っ越し、今後の計画などについて聞かれた際に、自分にはそうした意図がないことを冷静に伝える場面で使います。友人同士の雑談から職場の同僚との会話まで幅広く使え、感情的にならず落ち着いて方針を示すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Ich plane nicht, das zu tun.

  それをする計画はありません。　（より具体的な予定や計画を立てていないことを示します。）

• Ich habe keine Absicht, das zu tun.

  それをする意図はありません。　（やや硬い表現で、明確に意思がないことを伝えます。）

• Das habe ich nicht vor.

  そのつもりはありません。　（会話で直前の話題を受けて簡潔に否定する定番の形です。）

言われたときの返し方

• Verstehe, das ist gut zu wissen.

  わかりました、知ることができてよかったです。

• Alles klar, dann weiß ich Bescheid.

  了解です、それなら把握できました。

よくある間違い

• ✕ Ich habe nicht vor, ein neues Auto kaufen.

  ○ Ich habe nicht vor, ein neues Auto zu kaufen.

  「vorhaben」に続ける動詞は、文末で「zu ＋不定詞」の形にする必要があります。