Wer bringt ~ mit?

意味

誰が〜を持ってくる？

解説

誰が持参するかを確認する表現。旅行や手続きで書類や必要物を誰が持つかを決める場面で使い、やや事務的にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行やパーティーの準備、またはオフィスで必要な書類や備品を誰が持参するかを分担・確認する場面で使います。友人同士の集まりから仕事での手続きまで、幅広く使えるフラットで実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Wer kann das mitbringen?

  誰がこれを持ってこられますか？　（可能かどうかを尋ねるため、少し柔らかい響きになります。）

• Wer besorgt das?

  誰がこれを調達しますか？　（持参するだけでなく、買い出しや手配も含む表現です。）

• Wer kümmert sich darum?

  誰がこれを担当しますか？　（準備全般の担当者を決める、やや事務的な表現です。）

言われたときの返し方

• Das mache ich gerne.

  喜んで私が持ってきます。

• Ich kann das mitbringen.

  私が持参できますよ。

• Haben wir das nicht schon?

  それはもう用意できていませんでしたか？

よくある間違い

• ✕ Wer bringt mit das Buch?

  ○ Wer bringt das Buch mit?

  分離動詞なので、前綴りの mit は文末に置く必要があります。