Welche ~ habe ich als ~?

意味

どの〜が〜に換算されますか？

解説

何が換算されるかを尋ねる表現。単位やクレジットの扱いを確認するときに使い、事務手続きや交換留学の相談で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学先や現地の大学の事務局、または担当教員との面談で、母校で取得した単位が現地でどのように換算・認定されるかを確認する場面で使います。事務的な手続きをスムーズに進めるための、実用的でややフォーマルなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Welche Leistungen werden mir als Studienleistung anerkannt?

  どの実績が履修実績として認定されますか？　（大学の事務手続きで非常によく使われる、より公的で正確な表現です。）

• Wie viele Punkte bekomme ich dafür?

  それに対して何単位もらえますか？　（口頭での相談などで使える、より直接的で少しフランクな言い方です。）

• Kann dieser Kurs als Pflichtfach angerechnet werden?

  この講座は必修科目として換算できますか？　（特定の講座が対象になるか個別に確認したいときに便利です。）

言われたときの返し方

• Das müssen wir anhand Ihres Studienplans prüfen.

  あなたのシラバスを確認した上で判断する必要があります。

• Dieser Kurs wird Ihnen als Wahlpflichtfach angerechnet.

  この講座は選択必修科目として換算されます。

よくある間違い

• ✕ 換算・認定の意味で「tauschen（交換する）」を使う

  ○ anrechnen または anerkennen を使う

  単位の認定や換算には「tauschen」ではなく「anrechnen」を用います。