Ich habe ein Problem mit ~.の意味「〜に問題がある。」

意味

困っていることを伝える表現。トラブルを報告して助けや情報を求める場面で使い、公的な窓口でも友人間でも使えるが丁寧さは相手に合わせる。

ビザに問題があります。

具体的にはどのような問題ですか？

ゲームで覚える・約 1 分

Ich habe ein Problem mit ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつうホテルや役所の窓口、お店などで機器の故障や手続きの不備を報告する際によく使われます。友人や同僚に対して困りごとを相談する場面でも使え、状況を冷静に切り出すのに便利な表現です。

✕ Ich habe ein Problem über mein Zimmer.
○ Ich habe ein Problem mit meinem Zimmer.
「〜に関して」につられて前置詞を選びがちですが、この表現では常に3格を伴う前置詞を使います。

Q. 後ろに置く名詞の形はどうなりますか？

前置詞の後は必ず3格（与格）になります。男性名詞や中性名詞なら定冠詞は「デム」、女性名詞なら「デア」に変化します。「私の〜」と言いたいときは「マイネム」や「マイナー」などの語尾変化に注意しましょう。

Q. 人に対して使うと失礼になりますか？

人に対して使うと「あの人とはウマが合わない」「あの人には困った点がある」という強い不満や対人トラブルのニュアンスになります。単に相談したい相手がいるだけの場合は、別の表現を選びましょう。