Mir hat ~ gefallen.

意味

私には〜が気に入った。

解説

過去に好印象だったことを伝える。出来事や物について感想を述べるときに使い、日常的でややくだけた語調。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル旅行、映画、コンサート、食事などの感想を友人に話すときによく使います。過去の体験や目にした物に対して「あれは良かった」「気に入った」と率直な好印象を伝える表現です。日常会話で頻出する、親しみやすくややくだけた響きを持っています。

言い換え・似た表現

• Ich fand das gut.

  それ、良かったと思います。　（自分の主観的な意見や評価を述べる表現。）

• Das hat mir sehr gut gefallen.

  とても気に入りました。　（程度を強めて、より大きな満足感を伝える形。）

• Das war echt toll.

  本当に最高でした。　（口語で感情をストレートに表すくだけた言い方。）

言われたときの返し方

• Das freut mich!

  それを聞いて嬉しいです！

• Mir auch.

  私も気に入りました。

• Echt? Mir eher nicht so.

  本当に？ 私はそうでもなかったな。

よくある間違い

• ✕ Ich habe den Film gefallen.

  ○ Der Film hat mir gefallen.

  主語は「気に入った対象」で、「私」は３格（間接目的語）になります。

• ✕ Mir hat der Film gemocht.

  ○ Ich habe den Film gemocht.

  「好む」を意味する別の動詞を使う場合は、「私」が主語になります。