Treffen wir uns um ~ an ~?

意味

私たち、〜に〜で会おうか？

解説

時間と場所を確認する言い方だ。軽い提案で相手が代案を出して予定を調整する場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と待ち合わせの具体的な時間や場所を提案するときに使います。「〜時に〜で会おうか？」という軽い打診のニュアンスがあり、相手も「その時間なら大丈夫」「別の場所にしよう」と代案を出しやすい便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Wollen wir uns um ... an ... treffen?

  〜時に〜で会わない？　（より相手の意向を尋ねるニュアンスを含みます。）

• Passt es dir um ... an ...?

  〜時に〜で都合はいい？　（相手の都合が良いかどうかに焦点を当てた聞き方です。）

• Können wir uns um ... an ... treffen?

  〜時に〜で会うことはできますか？　（少し丁寧で控えめな響きになります。）

言われたときの返し方

• Ja, das passt mir gut.

  はい、それでちょうどいいです。

• Abgemacht, bis dann!

  了解、じゃあその時に！

• Um die Zeit schaffe ich es leider nicht. Geht es etwas später?

  その時間は都合がつきません。もう少し遅くてもいいですか？

よくある間違い

• ✕ Treffen wir uns bei ...?

  ○ Treffen wir uns an ...?

  駅や広場などの待ち合わせ場所には、人称名詞を除き通常前置詞アンを用います。