Bitte informieren Sie ~ nicht.

意味

どうか〜に知らせないでください。

解説

相手に何かを知らせないよう依頼する表現。報道や外部への公表を避けたい場面で使う堅い依頼の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、特定の人物や外部、報道機関などに情報を伝えないよう求める際に使います。敬称のSieを用いた改まった言い回しで、情報漏洩を防ぎたいときや秘密を守ってほしいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Bitte sagen Sie ihm nichts davon.

  どうか彼にはこのことを何も言わないでください。　（日常会話でも使える、より平易で直接的な表現です。）

• Bitte behalten Sie das vorerst für sich.

  どうかこれは当面の間、胸にしまっておいてください。　（他言無用であることを柔らかくお願いする表現です。）

• Geben Sie diese Information bitte nicht weiter.

  どうかこの情報をこれ以上広めないでください。　（情報の拡散を具体的に禁じる、やや厳格な言い方です。）

言われたときの返し方

• Verstanden, ich werde Stillschweigen bewahren.

  承知いたしました。口外いたしません。

• Selbstverständlich, ich sage niemandem etwas.

  もちろんです、誰にも言いません。