Ich bin ~ von ~.

意味

私は〜、原因は〜だ。

解説

状態と原因を伝える表現。日常的に自分の体調や気分の理由を説明するときに使う、ややカジュアルで中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や家事、運動などの後に、自分の現在の体調や精神状態とその理由を相手に伝える場面で使います。友人や家族、同僚との日常会話に適しており、疲労や満腹感などを自然に説明できます。

言い換え・似た表現

• Ich bin müde von der Arbeit.

  仕事で疲れました。　（最も基本的で日常的によく使われる表現です。）

• Ich bin kaputt von der langen Reise.

  長旅でヘトヘトです。　（非常に疲れていることを親しい相手に伝える口語表現。）

• Wegen der Arbeit bin ich erschöpft.

  仕事のせいで疲れ切っています。　（原因を強調する、やや硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• Ruh dich erst mal aus.

  まずはゆっくり休んでね。

• Das kann ich gut verstehen.

  その気持ち、よく分かります。