Bitte, nehmen Sie Platz.

意味

どうぞお掛けください。

解説

目上の人に席を勧める表現。来訪者や面接などフォーマルな場面で使い、相手に礼儀正しく座るよう促す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスでの商談や面接、病院の診察室など、フォーマルな場面で来客や目上の人に着席を促す際に使います。敬称のSieを用いた非常に礼儀正しい表現で、相手を歓迎しつつ落ち着いて座ってもらいたいときの定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Setzen Sie sich bitte.

  どうぞお座りください。　（丁寧ですが、より直接的な動作を促す響きがあります。）

• Nehmen Sie doch bitte Platz.

  どうぞお掛けになってください。　（dochが入ることで、より親切で柔らかな勧め方になります。）

• Nimm bitte Platz.

  座ってね。　（友人や同僚など、親しい相手（du）に勧める表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank.

  どうもありがとうございます。

• Danke schön.

  ありがとうございます。

• Danke, sehr freundlich.

  ありがとうございます、ご親切に。

よくある間違い

• ✕ Sitzen Sie bitte.

  ○ Setzen Sie sich bitte. / Nehmen Sie Platz.

  sitzenは「座っている状態」を表すため、着席の動作を促す際は使えません。