Ich bin zuständig für ~.

意味

私は〜を担当しています。

解説

ある範囲の管理責任があることを伝える。役割分担や当番を説明する場面で使え、カジュアルにもフォーマルにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場での自己紹介や業務の引き継ぎ、問い合わせ対応などで、自分の担当業務や責任範囲を相手に明確に伝える場面で使います。同僚同士のカジュアルな役割分担から、取引先に対するフォーマルなビジネスシーンまで幅広く使える汎用性の高い表現です。

言い換え・似た表現

• Ich kümmere mich um das Projekt.

  私がそのプロジェクトを担当（処理）しています。　（実際に手を動かして世話や処理をするニュアンスです。）

• Ich habe die Verantwortung für diesen Bereich.

  私はこの部門の責任を負っています。　（よりフォーマルで、重い最終責任を強調します。）

• Das fällt in meinen Zuständigkeitsbereich.

  それは私の管轄業務に入ります。　（お役所や大企業などで業務範囲をきっちり示す表現です。）

言われたときの返し方

• Gut zu wissen, dann wende ich mich an Sie.

  承知しました、それではあなたにご連絡しますね。

• Alles klar, danke für die Information!

  了解です、教えてくれてありがとうございます！

よくある間違い

• ✕ Ich bin verantwortlich für... との違いが分からず混同する

  ○ 業務の担当なら zuständig、責任の所在なら verantwortlich

  両方使えますが、前者は日常業務の管轄、後者は結果に対する責任を強く意識させます。