Ich bin krank.

意味

具合が悪いです。

解説

体調が悪いことを伝える表現。予定や誘いを断るときに使われることが多く、同情や代替案を促す余地を残す言い方になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、上司などに対して、病気や体調不良を伝える場面で幅広く使われます。予定のキャンセルや欠勤の連絡時によく用いられ、相手に心配や配慮を促すニュアンスを含みます。具体的な病名を言わずに体調が悪いこと全般を伝えられる便利な一言です。

言い換え・似た表現

• Ich fühle mich nicht wohl.

  気分がすぐれません。　（病気とまではいかない不調や違和感を伝える丁寧な表現。）

• Mir geht es nicht gut.

  体調がよくありません。　（日常会話で非常によく使われる自然な言い回し。）

• Ich bin erkältet.

  風邪をひいています。　（症状が風邪だと特定して伝えたいときに適した表現。）

言われたときの返し方

• Gute Besserung!

  お大事に！

• Oje, ruh dich gut aus.

  あらら、ゆっくり休んでね。

よくある間違い

• ✕ Ich habe krank.

  ○ Ich bin krank.

  「病気である」という状態を表す形容詞なので、動詞はハベンではなくザインを使います。