Ich arbeite gern im ~.

意味

私は〜で働くのが好きです。

解説

仕事環境への好みを表す。職場名や場所を入れて、自分がそこではたらくのが好きだと伝える日常的で好意的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう面接や自己紹介、同僚との雑談などで自分の職場環境や仕事への前向きな気持ちを伝える場面で使います。特定の部署やオフィス、チームなどを挙げて、そこで働くのが心地よく気に入っているという好意的なニュアンスを相手に与えます。

言い換え・似た表現

• Ich arbeite gern hier.

  ここで働くのが好きです。　（具体的な場所を指さず「ここ」と現在地を表現します。）

• Mir gefällt die Arbeit im Team sehr.

  チームでの仕事がとても気に入っています。　（好みを表す動詞を使い、満足感を強調した表現です。）

• Ich fühle mich im Homeoffice wohl.

  在宅勤務が心地よいです。　（環境の居心地の良さに焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• Das freut mich zu hören!

  それを聞いて嬉しいです！

• Schön, dass es dir hier gefällt.

  ここを気に入ってくれてよかったです。

よくある間違い

• ✕ Ich mag arbeiten im Büro.

  ○ Ich arbeite gern im Büro.

  ドイツ語では「働くのが好き」は「好む」という動詞より副詞の「好んで」を使うのが自然です。