Darf ich um ~ früher gehen?

意味

〜に早めに帰ってもいいですか？

解説

指定した時間に早退の許可を求める表現。職場や学校などで相手に丁寧に許可を尋ねるときに使い、時間には具体的な時刻が入る

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校で、上司や先生などに早退の許可を求めるときに使います。具体的な時刻を提示して「〜時に退勤してもよいか」を尋ねる、礼儀正しく一般的な表現です。私用や体調不良など、理由を添えて切り出すとよりスムーズに伝わります。

言い換え・似た表現

• Könnte ich heute etwas früher Feierabend machen?

  本日、少し早めに仕事を切り上げてもよろしいでしょうか？　（接続法二式を用いた、職場でよく使われる丁寧な表現です。）

• Wäre es in Ordnung, wenn ich um 16 Uhr gehe?

  16時に失礼しても差し支えないでしょうか？　（相手の都合に配慮しながら許可を伺う、さらに丁寧な言い回しです。）

• Kann ich heute früher Schluss machen?

  今日、早めに上がってもいい？　（同僚や親しい上司に対して使う、口語的でカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, das ist kein Problem.

  ええ、もちろん、問題ありませんよ。

• Ja, aber bitte erledigen Sie vorher noch den Bericht.

  いいですよ。ただ、その前にレポートを終わらせてくださいね。