Haben Sie ~ vorgenommen?の意味「あなたは〜を行いましたか？」

意味

相手が何かを行ったか確認する表現。丁寧な二人称で過去の行為の有無を尋ね、ビジネスや公式な場面で使われることが多く、はい・いいえで答えやすい。

Haben Sie die Änderungen vorgenommen?

あなたは変更を行いましたか？

Ja, ich habe die Änderungen gestern vorgenommen.

はい、昨日変更を行いました。

丁寧ビジネスや公的な手続きの場面で、相手が特定の作業や変更、点検などを実際に実施したか確認するときに使います。敬称の「Sie」を用いるため、取引先や同僚に対して失礼なく、事務的かつ明確に事実を尋ねることができます。

✕ sich etwas vornehmen と混同して予定を尋ねたつもりになること
○ Was haben Sie vor? または Was planen Sie?
再帰代名詞を伴うと「意図する・計画する」の意味になり、単なる実施の確認とは異なります。

Q. 波線部分にはどんな語が入りますか？

「die Änderung（変更）」や「die Prüfung（検査・点検）」など、実施する行為を表す名詞が入ります。名詞と結びついて「〜を行う」という一連の動作を表す機能動詞的な使われ方をします。

Q. 日常会話でもよく使われますか？

日常会話では少し硬く響くため、より口語的な「machen（する）」や「erledigen（片付ける）」がよく使われます。この表現は主に職場の業務連絡、公的手続き、公式なメールなどで好まれます。