Bitte antworten Sie so schnell wie möglich.

意味

できるだけ早くご返信ください。

解説

相手に早めの返事を丁寧に求める表現。ビジネスメールや公式な依頼で使い、礼儀正しく急ぎであることを伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせで、早めの回答が必要なときに使います。取引先や顧客に対して失礼にならず、かつ急ぎであることを明確に伝えられる定番の丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Über eine baldige Antwort würde ich mich freuen.

  折り返しのお返事をいただけますと幸いです。　（より控えめで柔らかいビジネス表現です。）

• Ich bitte um eine schnelle Rückmeldung.

  迅速なご返答をお願い申し上げます。　（事務的で、手続きなどを急ぐ際に適します。）

• Antworte mir bitte so schnell wie möglich.

  できるだけ早く返事をしてね。　（親しい友人や同僚に使う砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• Ich werde mich so schnell wie möglich darum kümmern.

  できる限り早く対応いたします。

• Ich melde mich bis heute Nachmittag bei Ihnen.

  今日の午後までにご連絡差し上げます。

よくある間違い

• ✕ Bitte antworten Sie mich so schnell wie möglich.

  ○ Bitte antworten Sie mir so schnell wie möglich.

  動詞「返信する」は人を表す名詞に3格（与格）をとるためです。