Wie lange dauert es, bis es besser wird?の意味・使い方・例文

意味

改善までの期間を尋ねる表現。感情面や人間関係の回復など時間がかかる事柄についても使えるが、答えに幅が出やすい表現。

どのくらいで良くなりますか？

人それぞれだけど、時間が経てば良くなるよ。

ふつう病気や怪我の治療中に医師へ回復の見通しを尋ねる際によく使われます。また、失恋や人間関係の悩みなどで落ち込んでいる友人を励ます場面や、状況の好転を待つ際にも使えます。経過に個人差がある事柄に対して幅を持たせて質問するニュアンスです。

✕ Wie lange dauert es, bis es gut wird?
○ Wie lange dauert es, bis es besser wird?
「完治する」ではなく「好転する」過程を聞くため、比較級の besser を使います。

Q. 病院で医師に対して使っても失礼になりませんか？

失礼には当たりません。標準的で丁寧な尋ね方なので、診察室でも安心して使えます。より改まった印象にしたい場合は、文頭に「聞いてもよろしいですか」といった前置きを添えるとよいでしょう。

Q. 「es」は何を指していますか？特定の症状に変えられますか？

この「es」は状況全般や体調を漠然と指しています。特定の症状を主語にしたい場合は、「bis die Schmerzen nachlassen（痛みが和らぐまで）」のように副文の主語と動詞を具体的に変えて表現できます。