Haben Sie ~ in einer anderen Größe?

意味

その〜は別のサイズがありますか？

解説

店員に別サイズの在庫を尋ねる定型表現。空所には品物名や指示語が入り，どのサイズがあるかを丁寧に確認する時に使う，丁寧な問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧服や靴のショップで、試着した品や手に取った商品のサイズが合わず、別のサイズがあるか店員に尋ねる場面で使います。敬称の「ジィー（あなた）」を用いた丁寧で標準的な表現なので、どんなお店でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Gibt es das in einer anderen Größe?

  これは別のサイズがありますか？　（主語を店員ではなく品物にした、少し気軽な尋ね方です。）

• Haben Sie das eine Nummer größer?

  これのワンサイズ上はありますか？　（具体的な大小を指定してワンサイズ上を頼む表現です。）

• Haben Sie das eine Nummer kleiner?

  これのワンサイズ下はありますか？　（具体的な大小を指定してワンサイズ下を頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, welche Größe brauchen Sie denn?

  はい、どのサイズが必要ですか？

• Ich schaue mal kurz im Lager nach.

  倉庫を少し確認してまいりますね。

• Leider ist das die letzte Größe.

  あいにくそちらが最後のサイズとなっております。

よくある間違い

• ✕ Haben Sie das in anderer Größe?

  ○ Haben Sie das in einer anderen Größe?

  ドイツ語では前置詞の後に不定冠詞の女性与格形が必要です。