Haben Sie Platz für ~?

意味

〜のためのスペースはありますか？

解説

収容できるかを尋ねる表現。座席や車両などで人や荷物が入れるかを丁寧に確認するときに用い、礼儀正しい語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェで空席を確認するときや、電車・バスで大きな荷物を置く場所があるか尋ねる際に使います。店員や車掌、見知らぬ乗客に対して使うのが一般的です。礼儀正しく落ち着いたトーンで、相手に無理のない配慮を求めるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Gibt es hier Platz für zwei Personen?

  ここに2人分のスペースはありますか？　（状況全般について客観的に尋ねる表現です。）

• Ist hier noch Platz frei?

  ここはまだ席が空いていますか？　（特定の席が空いているかを確認する自然な聞き方です。）

• Hast du Platz für meine Tasche?

  私のバッグを置く場所はある？　（友人や同僚などに親しく尋ねるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, nehmen Sie bitte Platz.

  はい、もちろんです。どうぞお座りください。

• Es tut mir leid, aber wir sind leider voll besetzt.

  申し訳ありませんが、あいにく満席です。

• Ja, hier ist noch genug Platz.

  はい、ここにはまだ十分なスペースがあります。