Wollen wir ~ machen?

意味

一緒に〜しませんか？

解説

相手に行動を共にすることを提案する表現。友人や同僚に何かを共にやろうと持ちかけるときに使い、口語的で気軽な誘いになる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や親しい同僚など、気心の知れた相手に「一緒に〜しない？」と気軽に持ちかける定番フレーズです。休憩に誘うときや休日の予定を決めるときなど、日常会話のあらゆる場面でよく使われます。

言い換え・似た表現

• Lass uns etwas machen!

  何かやろうよ！　（相手をぐっと引っ張る、前向きで少し勢いのある提案です。）

• Hast du Lust, etwas zu machen?

  何かする気ある？　（相手の気分や好みを気遣いながら尋ねる表現です。）

• Wie wäre es, wenn wir etwas machen?

  何かするのはどうかな？　（控えめで柔らかく提案する、少し丁寧なニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne! Das klingt gut.

  うん、喜んで！それいいね。

• Gute Idee, lass uns das machen.

  いいアイデアだね、そうしよう。

• Heute passt es mir leider nicht.

  今日はあいにく都合がつかないんだ。

よくある間違い

• ✕ Sollen wir etwas machen?（誘うつもりで使う場合）

  ○ Wollen wir etwas machen?

  助動詞ゾレンを使うと「〜すべき？」と義務や指示を仰ぐ響きになります。