~ hat am ~ Geburtstag.

意味

〜の誕生日は〜です。

解説

誰かの誕生日の日を事実として伝える表現。短く日付を知らせる用途が中心で親しい相手には気軽に、職場では丁寧に伝えるのが自然。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と予定を合わせる際や、誰かの誕生日を話題にするときに使います。客観的な事実として日付を伝える表現で、親しい間柄の雑談から職場での連絡まで、相手を問わず幅広く自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Sein Geburtstag ist am fünften Mai.

  彼の誕生日は5月5日です。　（主語に誕生日を置いた、少し改まった響きの言い方です。）

• Sie feiert am Wochenende ihren Geburtstag.

  彼女は週末に誕生日を祝います。　（誕生日当日の日付ではなく、お祝いをする日を伝える表現です。）

• Ich habe morgen Geburtstag.

  私は明日が誕生日です。　（自分の誕生日を相手にさりげなく知らせる定番表現です。）

言われたときの返し方

• Oh, das wusste ich gar nicht. Danke für den Hinweis!

  そうだったのですね、知りませんでした。教えてくれてありがとうございます！

• Stimmt, wir sollten ihm unbedingt gratulieren.

  そうでしたね、彼にぜひお祝いを言わなきゃいけませんね。

よくある間違い

• ✕ Er ist am zehnten Oktober Geburtstag.

  ○ Er hat am zehnten Oktober Geburtstag.

  ドイツ語では「誕生日を持っている」と考えるため、動詞は「sein」ではなく「haben」を使います。