Wie lange arbeiten Sie schon ~?

意味

いつから〜で働いていますか？

解説

その場所での勤続期間を尋ねる表現。店や職場など指定した場所でいつから勤務しているかを丁寧に尋ねる日常的な質問で、週や月単位の短い期間の答えも普通。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の同僚や取引先、店舗の店員などに対して、その場所で働き始めてどれくらいになるかを丁寧に尋ねる場面で使います。初対面や知り合って間もない相手との雑談（スモールトーク）に最適で、勤続年数だけでなく数週間や数か月といった短い期間でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Seit wann arbeiten Sie hier?

  いつからここで働いているのですか？　（開始時点（何年、何月など）に焦点を当てて尋ねる表現です。）

• Wie lange bist du schon hier?

  ここで働き始めてどれくらいになるの？　（友人や親しい同僚に対して使うカジュアルな言い方です。）

• Wie lange sind Sie schon in diesem Unternehmen?

  こちらの会社にはどのくらい勤めていらっしゃいますか？　（会社への在籍期間を改まって尋ねる、よりフォーマルな響きです。）

言われたときの返し方

• Erst seit drei Monaten.

  まだ3か月前からなんです。

• Schon seit fast fünf Jahren.

  もうかれこれ5年ほどになります。

• Ich habe erst letzte Woche hier angefangen.

  先週ここで働き始めたばかりです。

よくある間違い

• ✕ Wie lange haben Sie hier gearbeitet?

  ○ Wie lange arbeiten Sie schon hier?

  過去形や現在完了形にすると、すでに退職した人に尋ねる意味になってしまいます。