Gibt es ~ zum Mitnehmen?

意味

〜は持ち帰りできますか？

解説

何かを持ち帰り用で提供しているか尋ねる表現。飲食店で注文前や会計時に使い、丁寧で気軽な確認に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやレストラン、パン屋などで、特定のメニューを持ち帰り用に包んでもらえるか尋ねるときに使います。注文前や会計時に、店員へ失礼なく気軽に確認できる便利な定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Kann ich das zum Mitnehmen haben?

  これは持ち帰りにできますか？　（すでに頼みたい品が決まっているときに使います。）

• Geht das auch zum Mitnehmen?

  持ち帰りも可能ですか？　（より口語的で、可能かどうか軽く尋ねるニュアンスです。）

• Bieten Sie das zum Mitnehmen an?

  そちらは持ち帰りで提供されていますか？　（丁寧で改まった響きのある聞き方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Gerne!

  はい、もちろんです。喜んで！

• Ja, das ist kein Problem.

  はい、問題ありませんよ。

• Nein, leider nur zum hier Essen.

  いいえ、あいにく店内飲食のみとなっております。

よくある間違い

• ✕ Gibt es ~ to go?

  ○ Gibt es ~ zum Mitnehmen?

  英語も通じますが、ドイツ語では「持ち帰り用」を意味する表現が最も自然です。

• ✕ Gibt es ~ für mitnehmen?

  ○ Gibt es ~ zum Mitnehmen?

  「持ち帰りのために」を直訳せず、名詞化した動詞と前置詞を組み合わせます。