Gibt es ~ beim ~?

意味

〜は〜の近くにありますか？

解説

何かが場所の近くにあるかを尋ねる表現。周辺にある施設や店の有無を丁寧に確認するときに使い、友人にも窓口にも無難に使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅やランドマークの近くに特定の店や施設があるか尋ねる場面で使います。街中で通りすがりの人に道を尋ねるときや、ホテルのフロントで周辺情報を確認するときに適しています。友人相手から窓口まで幅広く使える、日常会話で定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Gibt es hier in der Nähe eine Apotheke?

  この近くに薬局はありますか？　（特定の場所ではなく現在地の周辺を尋ねる表現です。）

• Ist eine Bäckerei in der Nähe vom Bahnhof?

  駅の近くにパン屋はありますか？　（存在自体を直接的に問いかける、やや簡潔な言い方です。）

• Findet man dort drüben einen Geldautomaten?

  あちらのほうに現金自動預け払い機はありますか？　（見つけられるかというニュアンスを含む表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gleich um die Ecke.

  はい、角を曲がってすぐのところにありますよ。

• Nein, leider nicht.

  いいえ、あいにくそこにはありません。

• Das weiß ich leider nicht.

  残念ながらわかりません。

よくある間違い

• ✕ Gibt es einen Supermarkt bei der Bahnhof?

  ○ Gibt es einen Supermarkt beim Bahnhof?

  前置詞の「バイ」は3格支配のため、男性名詞の駅はバイ・デムを縮約した「バイム」にします。