Gibt es Probleme bei ~?

意味

〜に問題はありますか？

解説

何か問題が起きているか確認する問いかけ。作業や手続き、配送など特定の対象についてトラブルの有無を丁寧かつ中立的に尋ねる表現で、日常会話から職場まで広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚が進めている業務や、役所の手続き、荷物の配送状況などに遅れやトラブルがないか確認したい時に使います。相手を問い詰める雰囲気はなく、「何か困っていませんか？」と手助けを申し出るような中立的で配慮のあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Gibt es irgendwelche Probleme?

  何か問題はありますか？　（対象を特定せず、全般的に問題がないか尋ねる表現です。）

• Läuft alles gut mit dem Projekt?

  プロジェクトは順調に進んでいますか？　（問題の有無ではなく「順調さ」に焦点を当てた前向きな尋ね方です。）

• Haben Sie Schwierigkeiten bei der Anmeldung?

  お申し込みで何かお困りですか？　（より丁寧で、客や目上の人に手助けを申し出る際の言い方です。）

言われたときの返し方

• Nein, alles läuft nach Plan.

  いいえ、すべて順調に進んでいます。

• Eigentlich ja, ich bräuchte kurz Ihre Hilfe.

  実は問題がありまして、少し手を貸していただけますか。

• Bisher nicht, vielen Dank der Nachfrage.

  今のところはありません、気にかけていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Gibt es Probleme für die Arbeit?

  ○ Gibt es Probleme bei der Arbeit?

  「〜に関して」という進行中の事柄を表すときは、前置詞「bei」と3格を使います。