Braucht das Kind ~?

意味

子どもに〜が必要ですか？

解説

必要かどうかを尋ねる表現。子どもに物や服が要るかを確認するときに使い、日常的で直接的だが無礼にならない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう保育園や学校の準備、外出前などに、子どもに特定の持ち物や上着などが必要か保護者同士や先生と確認する場面で使います。日常会話でよく用いられる自然な表現で、過度に改まることなく率直に尋ねられます。

言い換え・似た表現

• Braucht Ihr Kind das?

  あなたのお子さんはそれが必要ですか？　（特定の相手の子どもについて丁寧に尋ねる表現です。）

• Benötigt das Kind etwas?

  子どもは何か必要としていますか？　（より改まった硬い響きを持つ表現です。）

• Muss das Kind eine Jacke anziehen?

  子どもは上着を着る必要がありますか？　（物ではなく具体的な行動の必要性を尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte, das wäre gut.

  はい、お願いします、そうしてもらえると助かります。

• Nein, das ist nicht nötig, danke.

  いいえ、その必要はありません、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ Ist das Kind nötig eine Jacke?

  ○ Braucht das Kind eine Jacke?

  形容詞の nötig は人を主語にして「〜を必要とする」とは言えません。