Bitte setzen Sie sich dort.

意味

どうぞそちらにお座りください。

解説

座るよう丁寧に促す表現。病院や役所などで目上や面識の薄い相手に席を案内するときに使い、フォーマルで礼儀正しい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の待合室や役所の窓口、オフィスの受付などで、患者や来客に席を案内するときによく使われます。敬称のSieを用いたフォーマルで礼儀正しい語調で、面識の薄い相手や目上の人に対しても失礼なく着席を促すことができます。

言い換え・似た表現

• Nehmen Sie bitte dort Platz.

  どうぞあちらでお掛けになってください。　（より改まった格式高い響きを持つ定番表現です。）

• Setzen Sie sich bitte.

  どうぞお座りください。　（場所を指定せず、単に座るよう促す標準的な言い方です。）

• Setz dich bitte dorthin.

  そこに座ってね。　（友人や子どもなど親しい相手に向けたくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Danke schön.

  ありがとうございます。

• Vielen Dank.

  どうもありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Bitte sitzen Sie sich dort.

  ○ Bitte setzen Sie sich dort.

  「座っている」状態の動詞と「座る」という動作の動詞の混同です。

• ✕ Bitte setzen Sie dort.

  ○ Bitte setzen Sie sich dort.

  この動詞は「自分自身を座らせる」形（再帰代名詞）が必要です。